{"id":230,"date":"2010-08-17T22:19:57","date_gmt":"2010-08-17T22:19:57","guid":{"rendered":"http:\/\/www.yvesalavo.ca\/?p=230"},"modified":"2010-08-17T22:19:57","modified_gmt":"2010-08-17T22:19:57","slug":"ming-j-shyr","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/www.yvesalavo.ca\/?p=230","title":{"rendered":"MING J. SHYR"},"content":{"rendered":"

Son \u00e9ducation, ses \u00e9tudes, ses voyages, l’ampleur de son registre de compr\u00e9hension et de ma\u00eetrise des langues (Ta\u00efwanais, Mandarin, Japonais, Anglais, Fran\u00e7ais), ses comp\u00e9tences d’interpr\u00e8te, de n\u00e9gociatrice, d’animatrice d’\u00e9quipe, de chef de file, de conceptrice, en font une personne exceptionnelle. Apr\u00e8s des \u00e9tudes au Lyc\u00e9e de Hualien<\/strong> \u00e0 Taiwan, elle est admise (1975) \u00e0 l\u2019Universit\u00e9 Seinan Gakuin<\/strong> de Fukuoka au Japon, o\u00f9 elle ach\u00e8ve de brillantes \u00e9tudes (baccalaur\u00e9at, licence) en langue anglaise en 1979. Quelques ann\u00e9es plus tard en 1985, apr\u00e8s de longues et tr\u00e8s s\u00e9lectives \u00e9preuves, elle r\u00e9ussit le Certificat d\u2019interpr\u00e8te simultan\u00e9 (japonais\/chinois) de l\u2019Ecole d\u2019interpr\u00e9tariat simultan\u00e9 international de Tokyo<\/strong> et deux ans plus tard (1987), \u00e0 trente ans, elle est re\u00e7ue avec les honneurs comme ma\u00eetre d\u2019enseignement de la langue japonaise \u00e0 l\u2019Institut Nihongo<\/strong> de Tokyo. Elle travaille comme interpr\u00e8te et aussi comme professeur de Chinois au Japon, \u00ab\u00a0C\u2019est le seul m\u00e9tier o\u00f9 il n\u2019y a pas de discrimination entre hommes et femmes\u00a0\u00bb<\/em>.<\/p>\n

En 1988, en France (Grenoble), elle enseigne le Japonais et r\u00e9ussit un certificat en Fran\u00e7ais (1989), elle retourne au Japon o\u00f9 elle travaille comme interpr\u00e8te (chinois\/japonais\/anglais\/fran\u00e7ais) pour une agence immobili\u00e8re dont elle d\u00e9veloppe le r\u00e9seau de vente (1990-1991) et arrive \u00e0 Montr\u00e9al en 1991. Traductrice et r\u00e9dactrice pour de nombreuses firmes, conseill\u00e8re linguistique et culturelle pour l\u2019industrie cin\u00e9matographique, elle est au Jardin de Chine <\/strong>du Jardin botanique<\/strong> depuis 7 ans, responsable de la gestion, conceptrice, n\u00e9gociatrice des ententes internationales, responsable des campagnes de financement de la Soci\u00e9t\u00e9 du Jardin de Chine<\/strong>.<\/p>\n

Allez visiter le Jardin de Chine<\/strong> au Jardin Botanique de Montr\u00e9al<\/strong>. L’ensemble des pavillons brille par son authenticit\u00e9 et son raffinement architectural. Chaque objet est mis en sc\u00e8ne, expliqu\u00e9, interpr\u00e9t\u00e9 et les expositions successives, saisonni\u00e8res ou ad-hoc, sont accessibles, mise en oeuvre avec m\u00e9thode et, \u00e0 la fois fid\u00e8les \u00e0 la grande Tradition de la Civilisation chinoise dans les d\u00e9tails, et pourtant d’une convivialit\u00e9 surprenante. Ce tour de force, Ming J. Shyr refuse que nous le lui attribuons, \u00ab\u00a0C’est une r\u00e9alisation d’\u00e9quipe\u00a0\u00bb<\/em> ponctue t-elle constamment durant notre rencontre. Elle est g\u00e9n\u00e9reuse au travail, le public est respect\u00e9 dans toutes les op\u00e9rations, elle donne sans compter. Elle a r\u00e9ussi un v\u00e9ritable record Guiness : en une semaine elle est all\u00e9e en Chine au Yunan, elle seule pouvait faire cette prouesse, a trouv\u00e9, n\u00e9goci\u00e9 et achet\u00e9 des centaines de bambous qui sont arriv\u00e9s au Jardin dans des \u00ab\u00a0containers\u00a0\u00bb. La maison de bambous ainsi que le chemin balis\u00e9 de bambous g\u00e9ants sont d\u00e9sormais partie int\u00e9grante du Jardin de Chine<\/strong>, le plus complet et nous osons le dire, le plus extraordinaire de tous ceux qui existent hors du territoire de la Chine.<\/p>\n

Ming J. Shyr est pr\u00e9sente dans la communaut\u00e9, elle a toujours v\u00e9cu avec une conscience aig\u00fce des injustices. La r\u00e9alit\u00e9 de la discrimination et des pr\u00e9jug\u00e9s qui cr\u00e9ent des barri\u00e8res entre les personnes de toutes origines et les effets du sexisme qui contraignent les femmes dans des r\u00f4les subalternes et les marginalisent dans la vie publique la r\u00e9voltent et expliquent une part de son action sociale. Souvent elle entend dire \u00ab\u00a0Les asiatiques sont tranquilles, ils n\u2019ont jamais de probl\u00e8mes. Je dis oui, mais si on ne parle pas cela ne veut pas dire que nous n\u2019avons pas de voix. J\u2019ai constat\u00e9 ces jugements des autres en France. En arrivant ici j\u2019ai beaucoup aid\u00e9 les femmes \u00e0 s\u2019exprimer plus\u00a0\u00bb.<\/em> En y regardant de pr\u00e8s, Ming a pris conscience \u00e0 17 ans au Japon de la pesanteur des injustices \u00ab\u00a0C\u2019est la premi\u00e8re fois que je r\u00e9alisais d\u2019abord qu\u2019il y a une diff\u00e9rence culturelle et qu\u2019il existe de la discrimination. A Taiwan, il y a une discrimination envers les peuples autochtones, mais je n\u2019en n\u2019\u00e9tais pas consciencte. Au Japon, les femmes n\u2019ont pas beaucoup de place, tout d\u2019un coup j\u2019ai perdu certains privil\u00e8ges d\u2019\u00eatre une femme. Ce fut le point de d\u00e9part de mon engagement pour les femmes\u00a0\u00bb.<\/em><\/p>\n

L’inspiration de son action aupr\u00e8s des femmes Ming l’a d’abord puis\u00e9e chez sa m\u00e8re. \u00ab\u00a0Pour moi l\u2019ind\u00e9pendance \u00e9conomique et morale d\u2019une femme c\u2019est important. C\u2019est ma m\u00e8re qui me l\u2019a fait comprendre\u00a0\u00bb<\/em>. Mari\u00e9e au d\u00e9but des ann\u00e9es 80 au Japon \u00e0 un universitaire Fran\u00e7ais, p\u00e8re de ses deux enfants qui ont aujourd\u2019hui 19 et 17 ans, \u00ab\u00a0J\u2019ai v\u00e9cu, de la part de mon fr\u00e8re un rejet parce que je me suis mari\u00e9 avec un Blanc. Le fait que je puisse aller \u00e9tudier au Japon \u00e9tait un grand privil\u00e8ge et je ne pouvais pas faire honte \u00e0 la famille en d\u00e9rogeant aux normes, m\u00eame si mon ex-mari \u00e9tait un professeur d\u2019universit\u00e9\u00a0\u00bb<\/em>. Elle explique son paradoxe \u00ab\u00a0J\u2019ai r\u00e9alis\u00e9 que j\u2019appartiens \u00e0 une g\u00e9n\u00e9ration perdue. D\u2019une certaine fa\u00e7on je rejetais ma culture et j\u2019\u00e9tais attir\u00e9e par les autres cultures, musique, litt\u00e9rature\u00a0\u00bb<\/em>. Nous savons qu\u2019elle poss\u00e8de sa culture et qu\u2019elle en est fi\u00e8re et la partage avec le monde entier.<\/p>\n

Etre autonome \u00e9conomiquement, forger sa personnalit\u00e9 \u00e0 l’aulne des valeurs de respect et de dignit\u00e9 sans compromis. Elle sensibilise, gr\u00e2ce \u00e0 des ateliers de formation qu’elle anime, les fonctionnaires de la sant\u00e9, du monde de travail dans divers secteurs professionnels, aux axes, aux valeurs, aux principes et aux r\u00e9alit\u00e9s des cultures orientales et principalement de la Civilisation et de la psychologie des Chinois. Concr\u00e8tement elle est fi\u00e8re du guide qu’elle a \u00ab\u00a0b\u00e2ti\u00a0\u00bb sur la violence conjugale au sein de la communaut\u00e9 chinoise. Elle agit comme personne-ressource, aide et r\u00e9f\u00e9rence aupr\u00e8s des femmes en difficult\u00e9.<\/p>\n

Une des contributions les plus significatives de Ming J. Shyr ce sont les s\u00e9ries d’\u00e9missions hebdomadaires \u00e0 Radio Centre-Ville<\/strong>, une station multilingue de Montr\u00e9al au 102,3 en modulation de fr\u00e9quence (FM) dont la qualit\u00e9 de pr\u00e9sence et de service public est sans conteste sup\u00e9rieure \u00e0 tout ce qui se diffuse, en dehors du r\u00e9seau communautaire, sur les ondes au pays.<\/p>\n

Ming agit, elle \u00e9difie des ponts, non seulement entre la communaut\u00e9 d’origine chinoise de tous les horizons, mais encore entre les composantes de la soci\u00e9t\u00e9 nationale et aussi sur le plan international. Ming s’est surtout fait remarquer par son rayonnement international, mais le local et l’importance des relations interpersonnelles lui tiennent \u00e0 coeur. Elle a soif de connaissances. Rebelle de nature, elle explore des espaces mouvants et en expansion avec cette puissante \u00e9nergie de la libert\u00e9 qui caract\u00e9rise les nomades.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Son \u00e9ducation, ses \u00e9tudes, ses voyages, l’ampleur de son registre de compr\u00e9hension et de ma\u00eetrise des langues (Ta\u00efwanais, Mandarin, Japonais, Anglais, Fran\u00e7ais), ses comp\u00e9tences d’interpr\u00e8te, de n\u00e9gociatrice, d’animatrice d’\u00e9quipe, de chef de file, de conceptrice, en font une personne exceptionnelle. Apr\u00e8s des \u00e9tudes au Lyc\u00e9e de Hualien \u00e0 Taiwan, elle est admise (1975) \u00e0 l\u2019Universit\u00e9 […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_bbp_topic_count":0,"_bbp_reply_count":0,"_bbp_total_topic_count":0,"_bbp_total_reply_count":0,"_bbp_voice_count":0,"_bbp_anonymous_reply_count":0,"_bbp_topic_count_hidden":0,"_bbp_reply_count_hidden":0,"_bbp_forum_subforum_count":0,"_et_pb_use_builder":"","_et_pb_old_content":"","_et_gb_content_width":""},"categories":[16],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/www.yvesalavo.ca\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/230"}],"collection":[{"href":"http:\/\/www.yvesalavo.ca\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/www.yvesalavo.ca\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.yvesalavo.ca\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.yvesalavo.ca\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=230"}],"version-history":[{"count":1,"href":"http:\/\/www.yvesalavo.ca\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/230\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":231,"href":"http:\/\/www.yvesalavo.ca\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/230\/revisions\/231"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/www.yvesalavo.ca\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=230"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.yvesalavo.ca\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=230"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.yvesalavo.ca\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=230"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}